1 00:00:08,870 --> 00:00:10,806 Untuk keluar dari bisnis saat ini, ada tiga hal yang harus dilakukan. 2 00:00:10,830 --> 00:00:12,190 Pertama, bersumpah demi Langit dan Bumi 3 00:00:12,750 --> 00:00:14,750 bahwa kita tidak akan pernah melangkah ke dalamnya dunia bawah lagi. 4 00:00:15,580 --> 00:00:17,096 Kedua, ucapkan selamat tinggal kepada keluarga dan teman kita. 5 00:00:17,120 --> 00:00:19,200 Kami akan memutuskan semua koneksi. 6 00:00:20,080 --> 00:00:21,560 Ketiga, ucapkan selamat tinggal pada musuh kita. 7 00:00:21,620 --> 00:00:22,700 Membenci atau membalas dendam 8 00:00:22,870 --> 00:00:23,870 jika perlu. 9 00:00:24,080 --> 00:00:26,000 Setelah itu, Anda akan mendapatkannya tidak ada hubungannya dengan kita. 10 00:00:27,040 --> 00:00:28,950 Setelah penolakan saya hari ini, 11 00:00:29,200 --> 00:00:32,080 Aku tidak akan melakukan apa pun lakukan dengan dunia bawah. 12 00:00:32,200 --> 00:00:34,540 Aku bersumpah untuk memulai hidupku dari awal lagi. 13 00:00:39,230 --> 00:00:46,969 [Kembali ke Masyarakat] 14 00:00:46,970 --> 00:00:48,409 [15 tahun kemudian] 15 00:00:48,410 --> 00:00:49,749 Cepatlah! Waktu hampir habis. 16 00:00:49,750 --> 00:00:50,660 [Kargo Kemenangan] 17 00:00:50,661 --> 00:00:51,790 Bergerak lebih cepat! 18 00:00:51,870 --> 00:00:52,950 Kalau tidak, kita akan terlambat. 19 00:00:53,200 --> 00:00:53,700 Di Sini! 20 00:00:53,950 --> 00:00:54,950 Yang akan datang! 21 00:00:55,250 --> 00:00:56,250 Ambillah. 22 00:00:56,370 --> 00:00:56,750 Oke. 23 00:00:56,950 --> 00:00:57,700 kalian! 24 00:00:57,830 --> 00:00:58,910 Cepatlah! 25 00:00:59,250 --> 00:00:59,620 Oke. 26 00:01:00,000 --> 00:01:01,000 Cepatlah! 27 00:01:02,040 --> 00:01:03,040 Lin. 28 00:01:04,620 --> 00:01:06,420 Berapa lama lagi kita akan bersembunyi seperti ini? 29 00:01:07,080 --> 00:01:09,160 Bagaimana kita bisa mencari nafkah dalam keadaan seperti itu? 30 00:01:10,040 --> 00:01:12,790 Kalau kita tak punya pilihan, ayo panggil Shan keluar. 31 00:01:13,080 --> 00:01:14,080 Kami akan bekerja untuknya. 32 00:01:14,580 --> 00:01:15,830 Bekerja untuk apa? 33 00:01:16,750 --> 00:01:17,750 Apakah kamu lupa? 34 00:01:18,040 --> 00:01:19,330 Shan dan kami berdua bersumpah 35 00:01:19,500 --> 00:01:20,500 untuk meninggalkan dunia bawah. 36 00:01:21,120 --> 00:01:22,600 Kita tidak boleh melakukan hal-hal buruk lagi. 37 00:01:23,160 --> 00:01:24,160 Tharee 38 00:01:24,330 --> 00:01:26,620 ingin kami mengirimkan batch obat-obatan dari luar negeri. 39 00:01:27,040 --> 00:01:28,620 Kita tidak bisa melakukan itu. 40 00:01:29,410 --> 00:01:30,790 Nan, dengarkan aku. 41 00:01:31,080 --> 00:01:32,360 Kita tidak mampu membuatnya kesal, 42 00:01:33,250 --> 00:01:34,750 tapi bisakah kita tidak bersembunyi darinya? 43 00:01:35,870 --> 00:01:36,870 Ayo cepat! 44 00:01:36,950 --> 00:01:37,870 Cepatlah! 45 00:01:37,910 --> 00:01:38,370 Saya butuh bantuan di sini. 46 00:01:38,410 --> 00:01:39,410 Yang akan datang! 47 00:02:44,250 --> 00:02:45,250 Tuan Lin. 48 00:02:45,910 --> 00:02:47,750 Apakah kamu pikir kamu bisa bersembunyi? 49 00:02:48,120 --> 00:02:50,080 Aku memberimu satu kesempatan lagi. 50 00:02:50,450 --> 00:02:51,790 Tidak peduli apa, 51 00:02:52,370 --> 00:02:53,950 kamu tidak punya pilihan 52 00:02:54,200 --> 00:02:56,330 tapi untuk mengambil tugas ini. 53 00:02:56,870 --> 00:02:57,870 Pak. 54 00:02:58,540 --> 00:03:00,120 Itu ilegal. 55 00:03:02,000 --> 00:03:03,540 Kami benar-benar tidak bisa melakukannya. 56 00:03:06,540 --> 00:03:10,750 Tak seorang pun di Kota Baru yang berani menolak saya. 57 00:03:10,910 --> 00:03:12,160 Berhenti melewati batas! 58 00:03:22,620 --> 00:03:23,620 Oke! 59 00:03:25,660 --> 00:03:28,290 Saya akan memberi tahu Anda 60 00:03:28,950 --> 00:03:31,620 apa yang dimaksud dengan melewati batas. 61 00:04:22,620 --> 00:04:23,620 Masuk ke dalam mobil! 62 00:04:39,830 --> 00:04:43,540 ♪ Apa itu keadilan? Apa itu tak terkalahkan? ♪ 63 00:04:43,870 --> 00:04:46,200 ♪ Sulit untuk membedakannya benar dan salah ♪ 64 00:04:46,250 --> 00:04:47,250 Shan. 65 00:04:48,120 --> 00:04:51,830 ♪ Siapa yang berhak memutuskan? Langit dan Bumi bisa bersaksi ♪ 66 00:04:52,160 --> 00:04:54,830 ♪ Tidak peduli apa pun keadaan kita ♪ 67 00:04:55,200 --> 00:04:58,910 ♪ Apa itu keadilan? Apa itu tak terkalahkan? ♪ 68 00:04:59,250 --> 00:05:02,660 ♪ Sulit untuk membedakannya benar dan salah ♪ 69 00:05:03,410 --> 00:05:07,120 ♪ Siapa yang berhak memutuskan? Langit dan Bumi bisa bersaksi ♪ 70 00:05:07,450 --> 00:05:10,120 ♪ Tidak peduli apa pun keadaan kita ♪ 71 00:05:18,950 --> 00:05:22,660 ♪ Lingkungan yang memburuk memelihara monster ♪ 72 00:05:22,950 --> 00:05:26,000 ♪ Tertawa tentang keadilan terlalu kuno ♪ 73 00:05:26,950 --> 00:05:31,040 ♪ Meski kuno, kita tidak bisa hidup tanpanya ♪ 74 00:05:32,910 --> 00:05:33,580 Apakah kamu baik-baik saja? 75 00:05:33,790 --> 00:05:34,790 Hanya cedera ringan. 76 00:05:34,950 --> 00:05:35,910 Tidak serius. 77 00:05:35,910 --> 00:05:36,910 Pegang erat-erat! 78 00:05:41,080 --> 00:05:42,160 aku akan membunuhmu! 79 00:05:55,290 --> 00:05:56,290 saya... 80 00:06:06,500 --> 00:06:07,790 aku akan membunuhmu! 81 00:06:12,250 --> 00:06:13,290 Beraninya kamu melarikan diri! 82 00:06:49,450 --> 00:06:51,790 Mati! Kalian semua! 83 00:07:18,330 --> 00:07:19,910 Shan, cepat pergi. 84 00:07:20,200 --> 00:07:21,580 Jangan sampai ketahuan oleh geng. 85 00:07:22,540 --> 00:07:24,080 Shan, ayo! 86 00:07:44,500 --> 00:07:45,660 Sejak ini terjadi, 87 00:07:47,500 --> 00:07:49,660 Saya kira kita harus tetap di sini keluar dari pusat perhatian lagi. 88 00:07:50,950 --> 00:07:51,950 Kami bekerja sangat keras 89 00:07:52,200 --> 00:07:53,200 sia-sia lagi. 90 00:07:53,290 --> 00:07:54,450 Berhenti mengatakan itu, Nan. 91 00:07:54,910 --> 00:07:56,120 Kalau bukan kita, 92 00:07:57,540 --> 00:07:59,910 Shan tidak akan terlibat dalam kekacauan ini. 93 00:08:01,160 --> 00:08:03,160 Shan, kenapa kita tidak memulainya kembali... 94 00:08:03,290 --> 00:08:04,290 Lupakan saja. 95 00:08:05,370 --> 00:08:06,370 Mari kita obati ini 96 00:08:07,580 --> 00:08:09,330 sebagai liburan. 97 00:09:06,790 --> 00:09:07,790 (Bisakah kita benar-benar) 98 00:09:08,660 --> 00:09:11,040 (putuskan nasib kita sendiri?) 99 00:09:28,910 --> 00:09:30,000 Siapa yang melakukan ini? 100 00:09:30,540 --> 00:09:31,540 Bos. 101 00:09:31,790 --> 00:09:33,120 Ini adalah foto-foto mereka. 102 00:10:19,950 --> 00:10:20,950 Tidak. 103 00:10:21,080 --> 00:10:21,910 Kemasi barang-barang Anda. 104 00:10:21,950 --> 00:10:23,070 Kita harus meninggalkan tempat ini. 105 00:10:23,620 --> 00:10:24,789 Ada apa? 106 00:10:24,790 --> 00:10:26,080 Mengapa saya harus pergi? 107 00:10:26,540 --> 00:10:27,700 Saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya. 108 00:10:30,250 --> 00:10:31,290 Silakan pergi. 109 00:10:48,410 --> 00:10:49,580 Saya akan memberi Anda 10 menit. 110 00:10:50,120 --> 00:10:51,290 Buru-buru! Kemasi barang-barang Anda. 111 00:11:24,720 --> 00:11:29,350 [18 tahun yang lalu] 112 00:13:06,120 --> 00:13:08,000 [Lin Fei mengalami prematur persalinan dan meninggal] 113 00:13:35,800 --> 00:13:41,280 [Panti Asuhan] 114 00:13:51,770 --> 00:13:55,120 [Panti Asuhan Aidele] 115 00:14:22,200 --> 00:14:23,200 Tidak! 116 00:14:29,870 --> 00:14:30,870 Tidak! 117 00:14:53,580 --> 00:14:54,580 Tidak. 118 00:14:54,910 --> 00:14:56,410 Jangan khawatir 119 00:14:57,000 --> 00:14:58,370 karena kamu bersamaku sekarang. 120 00:14:58,660 --> 00:15:00,080 Biarkan saja ayahmu. 121 00:15:01,870 --> 00:15:03,330 Jika bukan karena dia, 122 00:15:04,250 --> 00:15:05,290 ibuku tidak akan... 123 00:15:05,790 --> 00:15:06,790 Cukup. 124 00:15:08,250 --> 00:15:09,250 Bagaimana dengan 125 00:15:10,500 --> 00:15:12,200 Aku membawamu ke luar negeri untuk jalan-jalan besok? 126 00:15:20,370 --> 00:15:21,370 Oke. 127 00:15:21,660 --> 00:15:23,830 Lagipula aku tidak ingin tinggal bersamanya. 128 00:15:26,290 --> 00:15:27,290 Hidup adalah... 129 00:15:27,500 --> 00:15:28,620 hidup yang terbaik 130 00:15:29,080 --> 00:15:30,370 keluar dari momen yang tepat ini. 131 00:15:59,750 --> 00:16:01,200 Anda di sini untuk putri Anda lagi? 132 00:16:01,410 --> 00:16:03,450 Dia pasti kabur bersama pria kaya itu. 133 00:16:15,420 --> 00:16:16,770 [Lin] 134 00:16:17,620 --> 00:16:18,620 Halo. 135 00:16:18,700 --> 00:16:19,700 Shan. 136 00:16:19,750 --> 00:16:20,750 Berita buruk. 137 00:16:21,080 --> 00:16:22,080 Tidak... 138 00:16:22,450 --> 00:16:23,450 Dia terbunuh. 139 00:16:26,040 --> 00:16:27,080 Siapa yang melakukannya? 140 00:16:27,580 --> 00:16:28,950 Jika saya tidak salah, 141 00:16:29,450 --> 00:16:31,500 itu adik laki-laki Tharee, Jumnong. 142 00:16:31,700 --> 00:16:33,410 Dia terkenal gila. 143 00:16:39,830 --> 00:16:41,330 Saya rasa ini bukanlah akhir. 144 00:16:42,000 --> 00:16:43,910 Aku akan pergi ke tempatmu setelah aku menemukan Nuo. 145 00:16:44,910 --> 00:16:45,990 Mari kita bertemu di Kuil Guandi 146 00:16:46,370 --> 00:16:47,370 jam delapan besok. 147 00:16:47,700 --> 00:16:48,700 Shan. 148 00:16:48,830 --> 00:16:49,700 Harap berhati-hati. 149 00:16:49,830 --> 00:16:50,830 Oke. 150 00:17:03,250 --> 00:17:04,290 Bolehkah aku meminjam korek apimu? 151 00:17:09,740 --> 00:17:11,400 [Tidak] 152 00:17:13,910 --> 00:17:14,580 (Halo.) 153 00:17:14,790 --> 00:17:17,120 (Nomor yang Anda tuju saat ini tidak tersedia.) 154 00:17:17,370 --> 00:17:18,750 (Silakan coba lagi nanti.) 155 00:17:22,120 --> 00:17:30,120 [Zhang] 156 00:17:46,450 --> 00:17:47,450 Siapa kamu? 157 00:17:47,580 --> 00:17:48,620 Apa yang kamu coba lakukan? 158 00:17:53,080 --> 00:17:54,450 Tharee adalah kakak laki-lakiku. 159 00:17:56,080 --> 00:17:57,500 Dia mati karena kamu. 160 00:18:01,870 --> 00:18:03,000 Beri tahu saya. 161 00:18:03,290 --> 00:18:04,540 Apa yang harus saya lakukan? 162 00:18:06,750 --> 00:18:07,750 Itu 163 00:18:08,200 --> 00:18:09,660 dilakukan oleh aku dan Nan. 164 00:18:10,370 --> 00:18:12,160 Tidak sulit membunuh seorang pria. 165 00:18:12,500 --> 00:18:13,830 Lakukan saja! 166 00:18:14,330 --> 00:18:15,330 Bos. 167 00:18:15,540 --> 00:18:16,780 Ini hal yang Anda minta. 168 00:18:21,660 --> 00:18:23,750 Putri Zhang Shanhe 169 00:18:24,080 --> 00:18:25,250 cukup lucu, bukan? 170 00:18:25,450 --> 00:18:26,000 Dia orangnya, kan? 171 00:18:26,000 --> 00:18:27,000 Apa yang akan kamu lakukan? 172 00:18:28,040 --> 00:18:29,040 Jangan sentuh Shan. 173 00:18:29,290 --> 00:18:30,620 Ini tidak ada hubungannya dengan dia. 174 00:18:30,790 --> 00:18:32,200 Saya melakukan semuanya sendiri. 175 00:18:32,410 --> 00:18:33,500 Tinggalkan dia sendiri! 176 00:18:33,580 --> 00:18:34,620 Gantikan itu padaku. 177 00:18:35,830 --> 00:18:39,450 Ini adalah akhir hidupmu. 178 00:18:39,830 --> 00:18:41,580 Silakan! Lepaskan Shan! 179 00:18:41,690 --> 00:18:42,940 Biarkan mereka sendiri! 180 00:18:43,100 --> 00:18:45,730 Dia akan segera menjadi temanmu. 181 00:18:45,940 --> 00:18:46,940 Tunggu saja. 182 00:18:47,150 --> 00:18:47,650 Lakukan itu. 183 00:18:47,850 --> 00:18:49,150 Silakan! 184 00:18:49,310 --> 00:18:50,630 Ini tidak ada hubungannya dengan Shan! 185 00:18:51,940 --> 00:18:53,980 Biarkan aku pergi! 186 00:20:07,630 --> 00:20:11,520 [Hotel Mengcheng] 187 00:20:42,930 --> 00:20:44,900 [Zhang] 188 00:21:06,150 --> 00:21:07,230 Siapa lagi? 189 00:21:14,350 --> 00:21:16,560 Anda telah melakukan kesalahan. Aku tidak memesan bunga. 190 00:21:17,600 --> 00:21:18,600 Tidak! 191 00:21:18,850 --> 00:21:20,350 Apakah Anda memesan bunga? 192 00:21:38,150 --> 00:21:39,150 Pak. 193 00:21:39,480 --> 00:21:41,730 Anda pasti salah. Anda salah orang. 194 00:21:42,480 --> 00:21:43,480 Di sini untuk uang? 195 00:21:44,980 --> 00:21:46,020 Saya sangat kaya. 196 00:21:46,230 --> 00:21:47,550 Saya bisa memberikan semua yang saya miliki. 197 00:21:51,810 --> 00:21:52,900 Apakah kamu mencari Nuo? 198 00:21:53,690 --> 00:21:54,810 Dia ada di dalam. 199 00:22:34,480 --> 00:22:36,190 Hentikan, sayang. 200 00:23:29,500 --> 00:23:31,220 [Tidak, aku minta maaf.] 201 00:23:31,280 --> 00:23:33,570 [Ini semua salahku.] 202 00:23:42,920 --> 00:23:43,920 [Tidak] 203 00:23:47,350 --> 00:23:48,690 Halo, Nuo? 204 00:23:50,060 --> 00:23:52,600 Ini dia. Sampaikan salam pada ayahmu. 205 00:23:55,310 --> 00:23:57,190 Putrimu sangat nakal. 206 00:23:58,690 --> 00:24:01,310 Saya akan memberinya pelajaran atas nama Anda. 207 00:24:01,770 --> 00:24:02,770 Mendengarkan. 208 00:24:03,150 --> 00:24:04,650 Jika kamu berani menyakitinya, 209 00:24:05,100 --> 00:24:06,520 kamu sudah mati. 210 00:24:08,600 --> 00:24:09,770 Tenang. 211 00:24:10,350 --> 00:24:13,350 Ini baru permulaan. 212 00:24:15,400 --> 00:24:16,400 Jumnong. 213 00:24:16,770 --> 00:24:18,270 Apa yang kamu inginkan? 214 00:24:23,060 --> 00:24:24,060 Tidak! 215 00:24:28,690 --> 00:24:30,480 Jika kamu punya nyali, datanglah padaku! 216 00:24:42,850 --> 00:24:44,350 Aku ingin kamu merasakan sakitnya 217 00:24:44,770 --> 00:24:47,770 kehilangan satu-satunya keluargamu. 218 00:24:48,060 --> 00:24:49,190 Anda tahu aturannya. 219 00:24:50,020 --> 00:24:51,310 Galangan Kapal Mengcheng. 220 00:24:51,980 --> 00:24:53,850 Anda hanya punya waktu 12 jam. 221 00:24:54,520 --> 00:24:56,100 Setiap satu jam 222 00:24:56,480 --> 00:24:58,480 akan membuat putri Anda kehilangan satu jari. 223 00:24:58,980 --> 00:25:00,400 Jika Anda melapor ke polisi, 224 00:25:00,810 --> 00:25:02,440 bersiap-siaplah untuk jenazah putrimu. 225 00:25:03,600 --> 00:25:04,600 Tidak. 226 00:25:27,350 --> 00:25:30,150 [Asia Tenggara, Negara T] 227 00:25:54,400 --> 00:25:54,850 Terima kasih. 228 00:25:54,850 --> 00:25:55,850 Oke. 229 00:26:59,480 --> 00:27:00,480 Feng. 230 00:27:07,690 --> 00:27:08,690 Mama. 231 00:27:22,400 --> 00:27:23,480 Nan dan Lin 232 00:27:24,190 --> 00:27:25,190 terbunuh. 233 00:27:25,270 --> 00:27:26,560 Mengapa Anda tidak menelepon polisi? 234 00:27:29,850 --> 00:27:31,440 Mereka punya Nuo. 235 00:27:32,900 --> 00:27:34,310 Mereka ingin bertemu dengan saya 236 00:27:35,020 --> 00:27:36,100 di Galangan Kapal Mengcheng. 237 00:27:54,350 --> 00:27:55,730 Saya sangat ingin membantu Anda, 238 00:28:00,730 --> 00:28:03,150 tapi aku juga takut melakukannya kehilangan apa yang kumiliki sekarang. 239 00:28:04,560 --> 00:28:05,560 Oke. 240 00:28:06,850 --> 00:28:07,850 Saya mengerti. 241 00:28:11,480 --> 00:28:12,560 Hati-hati di jalan. 242 00:28:32,100 --> 00:28:33,100 Shan. 243 00:28:33,520 --> 00:28:35,020 Membesarkannya sendirian bisa melelahkan. 244 00:28:35,850 --> 00:28:37,020 Haruskah saya tinggal 245 00:28:37,100 --> 00:28:38,270 untuk menjaga Nuo bersamamu? 246 00:28:40,810 --> 00:28:41,900 Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 247 00:29:39,440 --> 00:29:40,480 Dimana putriku? 248 00:29:48,690 --> 00:29:49,690 Tidak. 249 00:29:56,560 --> 00:29:57,560 Biarkan dia pergi. 250 00:29:57,730 --> 00:29:58,730 aku akan membayarnya kembali 251 00:29:58,900 --> 00:29:59,600 nyawa saudaramu sebagai gantinya! 252 00:29:59,730 --> 00:30:00,730 Oke. 253 00:30:01,560 --> 00:30:02,770 Aku selalu menepati janjiku. 254 00:30:03,770 --> 00:30:05,650 Putrimu bisa hidup. 255 00:30:06,060 --> 00:30:07,850 Tapi dia berharap dia mati. 256 00:30:15,600 --> 00:30:17,100 Izinkan saya memberi Anda kejutan. 257 00:30:35,650 --> 00:30:36,650 Apa yang sedang kamu lakukan? 258 00:30:36,850 --> 00:30:37,850 Apa yang sedang kamu lakukan? 259 00:30:38,230 --> 00:30:39,480 Apa yang sedang kamu lakukan? 260 00:30:40,150 --> 00:30:41,230 Jangan khawatir. 261 00:30:41,850 --> 00:30:43,940 Saya akan menjual putri Anda dengan harga bagus. 262 00:30:44,770 --> 00:30:45,770 Tidak! 263 00:30:46,730 --> 00:30:47,770 Tidak! 264 00:30:49,900 --> 00:30:50,940 Tidak! 265 00:30:52,100 --> 00:30:53,100 Tidak! 266 00:30:55,150 --> 00:30:56,150 Tidak! 267 00:31:00,270 --> 00:31:01,270 Tidak! 268 00:31:12,230 --> 00:31:13,230 Buru-buru! 269 00:31:15,980 --> 00:31:17,150 Tidak! 270 00:31:20,980 --> 00:31:22,020 Tidak! 271 00:31:22,850 --> 00:31:23,850 Biarkan aku pergi! 272 00:31:26,310 --> 00:31:27,310 Tidak! 273 00:31:27,350 --> 00:31:28,730 Inilah kesempatan untuk Anda. 274 00:31:29,690 --> 00:31:31,150 Mari kita bermain game. 275 00:31:33,150 --> 00:31:34,310 Ayo cepat! 276 00:31:35,440 --> 00:31:36,440 Pergi! 277 00:31:43,400 --> 00:31:44,400 Tidak! 278 00:31:49,940 --> 00:31:50,940 Tidak! 279 00:31:54,730 --> 00:31:55,730 Tidak! 280 00:32:28,440 --> 00:32:29,440 Masuk ke dalam mobil! 281 00:32:58,350 --> 00:32:59,350 Turunkan kepalamu! 282 00:33:03,020 --> 00:33:04,020 Apa yang kita lakukan? 283 00:34:39,400 --> 00:34:40,400 Ini dia. 284 00:34:40,730 --> 00:34:41,730 Terima kasih. 285 00:34:50,270 --> 00:34:51,400 Terima kasih. 286 00:34:53,770 --> 00:34:55,270 Anda selalu membantu saya saat itu. 287 00:34:55,600 --> 00:34:57,150 Menyelamatkanmu sekali bukanlah apa-apa. 288 00:35:03,750 --> 00:35:04,750 Feng. 289 00:35:05,880 --> 00:35:06,880 Saat itu... 290 00:35:07,800 --> 00:35:08,630 Akulah yang melakukannya... 291 00:35:08,630 --> 00:35:09,630 Shan. 292 00:35:12,090 --> 00:35:13,750 Mari kita tidak menyebutkan masa lalu. 293 00:35:18,130 --> 00:35:19,880 Apakah Anda kenal para pedagang manusia di sini? 294 00:35:22,800 --> 00:35:23,800 Aku menyelamatkanmu 295 00:35:24,250 --> 00:35:26,420 dari para pedagang manusia. 296 00:35:29,130 --> 00:35:32,050 Hai! Mobil Anda sudah diperbaiki. 297 00:35:33,250 --> 00:35:34,550 Ayo masuk ke mobil. 298 00:35:57,880 --> 00:35:58,920 Seperti yang kamu katakan, 299 00:35:59,250 --> 00:36:00,840 Jumnong menjual Nuo. 300 00:36:01,130 --> 00:36:02,750 Tapi, tidak peduli kepada siapa dia menjual, 301 00:36:03,000 --> 00:36:04,630 mereka akhirnya akan datang ke Bayu. 302 00:36:05,630 --> 00:36:07,460 Perdagangan manusia di wilayah ini 303 00:36:07,880 --> 00:36:09,460 semuanya ada di bawahnya. 304 00:36:20,420 --> 00:36:22,090 Saya mendengar bahwa ini adalah tempat mereka. 305 00:36:26,880 --> 00:36:27,880 Aku akan turun ke sini. 306 00:36:29,880 --> 00:36:30,880 Tunggu sebentar. 307 00:36:50,960 --> 00:36:52,040 Jumlahnya terlalu banyak. 308 00:36:52,130 --> 00:36:53,550 Anda harus mempersiapkan diri. 309 00:37:23,840 --> 00:37:24,750 Kemana kamu membawa gadis itu 310 00:37:24,800 --> 00:37:25,800 Aku memberimu beberapa hari yang lalu? 311 00:37:25,880 --> 00:37:27,050 Gadis yang mana? 312 00:37:34,750 --> 00:37:36,420 Aku akan mengantarmu ke sana. 313 00:37:36,630 --> 00:37:37,630 Ayo cepat! 314 00:38:53,090 --> 00:38:53,880 Seseorang pergi dan periksa ke atas! 315 00:38:54,050 --> 00:38:55,050 Bawa senjatamu! 316 00:40:31,880 --> 00:40:32,880 Bangun! 317 00:40:39,300 --> 00:40:40,300 Buka pintunya! 318 00:40:59,500 --> 00:41:01,250 Halo. Ada apa? 319 00:41:01,300 --> 00:41:02,300 Bos. 320 00:41:02,340 --> 00:41:03,340 Berita buruk! 321 00:41:03,420 --> 00:41:04,420 Seseorang mendobrak masuk. 322 00:41:04,630 --> 00:41:06,390 Siapa yang punya nyali untuk membuatnya masalah di tempatku? 323 00:41:06,590 --> 00:41:07,670 Tangkap dia! 324 00:41:08,050 --> 00:41:09,050 Berbalik! 325 00:41:12,630 --> 00:41:13,630 Ayo cepat! 326 00:41:33,460 --> 00:41:34,750 Pernahkah kamu melihat gadis ini? 327 00:41:38,710 --> 00:41:39,710 Pulau Nelayan. 328 00:41:39,800 --> 00:41:41,066 Dia dikirim ke Fishermen's Pulau pagi ini. 329 00:41:41,090 --> 00:41:41,710 Tolong terjemahkan untuk saya. 330 00:41:41,960 --> 00:41:42,800 Katanya Pulau Nelayan. 331 00:41:42,960 --> 00:41:45,080 Dia dikirim ke Pulau Nelayan dini hari tadi. 332 00:41:46,750 --> 00:41:47,750 Dimana tempat itu? 333 00:41:48,170 --> 00:41:48,920 Dimana tempat itu? 334 00:41:48,960 --> 00:41:50,210 Itu tempat Tuan Jin. 335 00:41:50,420 --> 00:41:52,670 Mereka sangat membutuhkan organ manusia. 336 00:41:52,750 --> 00:41:53,960 Itu tempat Tuan Jin. 337 00:41:54,210 --> 00:41:55,460 Mereka membutuhkan sejumlah 338 00:41:55,630 --> 00:41:56,880 organ manusia dengan segera. 339 00:43:51,960 --> 00:43:53,590 Beraninya dia menerobos masuk hanya dengan kapak? 340 00:43:54,460 --> 00:43:55,460 Tangkap dia hidup-hidup! 341 00:44:27,170 --> 00:44:28,920 Beraninya tikus sepertimu 342 00:44:29,250 --> 00:44:31,000 masuk tanpa izin ke tempatku? 343 00:44:31,500 --> 00:44:32,800 Siapa pasanganmu? 344 00:44:33,210 --> 00:44:34,380 Mengapa kamu di sini? 345 00:44:36,880 --> 00:44:38,460 Saya tidak membutuhkan beban-beban itu. 346 00:44:40,000 --> 00:44:42,250 Saya menjual putri Zhang Shanhe di sini. 347 00:44:43,630 --> 00:44:45,460 Saya menjualnya kepada orang-orang Anda. 348 00:44:47,250 --> 00:44:49,000 Lagi sibuk apa? 349 00:44:51,170 --> 00:44:53,840 Anda memasang jebakan ini, ya? 350 00:44:56,800 --> 00:44:57,920 Tunggu sebentar. 351 00:45:08,380 --> 00:45:09,380 Halo saudara. 352 00:45:09,460 --> 00:45:11,396 Saya mendengar sesuatu telah terjadi di tempatmu lagi. 353 00:45:11,420 --> 00:45:13,500 Tidak serius. Jangan khawatir. 354 00:45:14,090 --> 00:45:16,420 Anda sebaiknya menyelidiki siapa mereka. 355 00:45:17,380 --> 00:45:19,420 Polisi telah menjaganya mengawasi kita akhir-akhir ini. 356 00:45:19,710 --> 00:45:22,250 Jangan menimbulkan masalah. 357 00:45:25,500 --> 00:45:28,210 Aku tahu. Aku akan menyelesaikannya. 358 00:45:34,800 --> 00:45:36,170 Polisi... 359 00:45:36,800 --> 00:45:39,040 Beraninya kamu tersenyum? Potong dia dan berikan dia ke anjing! 360 00:45:43,750 --> 00:45:45,000 Jangan bergerak! 361 00:45:47,300 --> 00:45:48,300 Jangan bergerak! 362 00:46:02,960 --> 00:46:05,000 Kamu, tunggu aku di tempat lain. 363 00:46:47,380 --> 00:46:48,380 Shan. 364 00:47:03,710 --> 00:47:04,710 Saya tidak mengharapkan itu 365 00:47:06,000 --> 00:47:07,210 Saya akan sangat kacau. 366 00:47:07,670 --> 00:47:08,670 Berhenti mengatakan itu. 367 00:47:08,880 --> 00:47:10,000 Apa rencanamu setelah ini? 368 00:47:11,960 --> 00:47:13,210 Saya mendapat kabar. 369 00:47:13,710 --> 00:47:14,750 Pulau Nelayan. 370 00:47:15,000 --> 00:47:17,300 Mereka sedang membutuhkannya sekumpulan organ manusia baru-baru ini. 371 00:47:18,090 --> 00:47:20,300 Nuo dalam bahaya sekarang. 372 00:47:23,340 --> 00:47:24,340 Oh benar! 373 00:47:24,550 --> 00:47:25,550 Berapa banyak yang kamu tahu 374 00:47:26,340 --> 00:47:27,550 tentang Pulau Nelayan? 375 00:47:29,130 --> 00:47:30,610 Konon bos mereka adalah Tuan Jin. 376 00:47:31,170 --> 00:47:32,880 Dia mengelola beberapa pasar gelap. 377 00:47:34,800 --> 00:47:37,590 Mereka menjual senjata api, obat-obatan terlarang, dan manusia. 378 00:47:37,920 --> 00:47:38,920 Sangat jahat. 379 00:47:39,300 --> 00:47:41,000 Pulau Nelayan adalah base camp mereka. 380 00:47:41,550 --> 00:47:43,276 Dari luar, kelihatannya seperti pulau pribadi 381 00:47:43,300 --> 00:47:44,550 untuk pengolahan gula. 382 00:47:45,300 --> 00:47:46,840 Sebenarnya, itu dijaga ketat. 383 00:47:46,920 --> 00:47:48,300 Semua perdagangan ilegal 384 00:47:48,460 --> 00:47:49,460 selesai di sana. 385 00:47:51,130 --> 00:47:52,130 Bagaimanapun, 386 00:47:52,170 --> 00:47:53,340 mereka melakukan apa pun 387 00:47:57,130 --> 00:47:58,210 yang bisa menghasilkan uang bagi mereka. 388 00:48:01,090 --> 00:48:02,810 Apakah ada cara agar saya bisa sampai ke pulau itu? 389 00:48:15,920 --> 00:48:17,050 Ayo cepat! 390 00:48:19,380 --> 00:48:20,419 Bos. 391 00:48:20,420 --> 00:48:22,090 Semua senjata kita ada di sini. 392 00:48:22,590 --> 00:48:24,250 Ambil apa pun yang kamu suka. 393 00:48:29,630 --> 00:48:30,550 Bantu aku menemukan van itu 394 00:48:30,551 --> 00:48:32,340 dengan nomor plat 5184. 395 00:48:33,170 --> 00:48:34,170 Oke. 396 00:48:34,800 --> 00:48:35,800 Ayo cepat! 397 00:48:36,090 --> 00:48:37,090 Ya! 398 00:48:40,500 --> 00:48:42,170 Pernahkah kamu melihat gadis ini? 399 00:48:47,090 --> 00:48:50,420 Kami baru saja mengirim sekelompok gadis ke Pulau Nelayan pagi ini. 400 00:48:50,590 --> 00:48:51,590 Pulau Nelayan? 401 00:49:12,750 --> 00:49:14,800 Berapa banyak yang bisa Anda bayar untuk satu orang? 402 00:49:18,340 --> 00:49:19,380 Sedikit sekali? 403 00:49:19,670 --> 00:49:20,880 Lihatlah pria itu. 404 00:49:21,210 --> 00:49:22,330 Saya jamin dia baik. 405 00:49:22,670 --> 00:49:23,990 Bos saya hanya akan membayar sebanyak ini. 406 00:49:24,050 --> 00:49:25,050 Ambil atau tinggalkan. 407 00:49:29,920 --> 00:49:31,000 Oke, setuju. 408 00:50:23,170 --> 00:50:24,800 Kami membutuhkan orang untuk gudang. 409 00:50:25,000 --> 00:50:26,300 Bawa mereka ke sana. 410 00:51:23,170 --> 00:51:24,170 Anda! 411 00:51:25,090 --> 00:51:26,090 Mama. 412 00:51:56,250 --> 00:51:58,590 Hai! Bawa aku ke Pulau Nelayan. 413 00:51:59,670 --> 00:52:00,750 Siapa kamu? 414 00:52:02,800 --> 00:52:04,050 Anda tidak bisa melakukannya? 415 00:52:11,920 --> 00:52:12,920 Ayo cepat! 416 00:52:13,340 --> 00:52:14,340 Oke. 417 00:52:52,590 --> 00:52:53,670 Anda! 418 00:53:10,670 --> 00:53:13,460 Apakah Anda pemilik di sini? 419 00:53:16,550 --> 00:53:17,550 Anda! 420 00:53:20,460 --> 00:53:22,250 Apakah Anda pemilik di sini? 421 00:53:23,630 --> 00:53:25,670 Petugas, tolong bantu saya merawatnya. 422 00:53:26,630 --> 00:53:28,670 Saya seorang polisi, bukan babysitter. 423 00:53:29,880 --> 00:53:30,880 Ikuti dia! 424 00:53:43,250 --> 00:53:44,816 Berapa banyak orang yang kamu bawa kali ini? 425 00:53:44,840 --> 00:53:47,300 Sembilan. Saya mendengar bahwa Anda kekurangan orang. 426 00:53:47,420 --> 00:53:49,000 Jadi aku bisa mengantar mereka ke sana sekarang? 427 00:53:49,380 --> 00:53:50,380 Selamat tinggal! 428 00:55:00,460 --> 00:55:01,670 Ambil jalan lain! 429 00:57:23,670 --> 00:57:24,670 Feng. 430 00:57:25,880 --> 00:57:26,880 Mengapa kamu di sini? 431 00:57:27,840 --> 00:57:30,160 Saya mendengar suara yang begitu besar segera setelah saya tiba di pulau ini. 432 00:57:30,710 --> 00:57:32,170 Dan itu membawaku padamu. 433 00:58:25,680 --> 00:58:29,389 Ada banyak orang hilang dan kasus penembakan di Mengcheng baru-baru ini. 434 00:58:29,390 --> 00:58:31,349 Polisi mengatakan itu mereka sedang menyelidiki. 435 00:58:31,350 --> 00:58:32,990 Mereka akan mengumumkan temuan mereka jika ada. 436 00:58:36,680 --> 00:58:37,890 Tuan Jin. 437 00:58:52,260 --> 00:58:53,260 Apakah kamu takut? 438 00:58:53,800 --> 00:58:56,300 Aku takut meskipun kamu tidak takut. 439 00:58:58,220 --> 00:58:59,510 Mari kita bicara. 440 00:59:04,640 --> 00:59:06,040 Anda ingin saya bekerja sama dengan Anda? 441 00:59:06,640 --> 00:59:07,640 Mengapa saya harus melakukannya? 442 00:59:08,680 --> 00:59:11,680 Tidak ada orang yang tidak bisa kubunuh di sini. 443 00:59:12,760 --> 00:59:14,600 Zhang Shanhe dulu 444 00:59:15,100 --> 00:59:16,720 kepala Kowloon selama delapan tahun. 445 00:59:17,760 --> 00:59:20,300 Tharee, saudaraku, dibunuh olehnya. 446 00:59:21,550 --> 00:59:23,720 Apakah kamu pikir kamu bisa membunuhnya? 447 00:59:23,930 --> 00:59:25,050 Dia melakukan itu? 448 00:59:26,350 --> 00:59:28,050 Kenapa dia ada di tempatku? 449 00:59:29,050 --> 00:59:30,720 Putrinya ada di sini. 450 00:59:32,850 --> 00:59:34,300 Tidak peduli apa yang membuatnya ada di sini, 451 00:59:35,550 --> 00:59:39,180 Aku tidak akan pernah membiarkan dia membuat kekacauan 452 00:59:40,180 --> 00:59:41,510 tempatku. 453 00:59:53,390 --> 00:59:55,140 Ruang operasi gudang di utara. 454 00:59:57,430 --> 00:59:58,430 Beritahu mereka, 455 00:59:59,640 --> 01:00:00,680 "Burung pipit 456 01:00:01,300 --> 01:00:03,180 memintaku untuk melihat millet itu." 457 01:00:04,300 --> 01:00:06,220 Mereka akan membiarkanmu masuk. 458 01:01:04,180 --> 01:01:06,100 Pergilah ke neraka, Zhang Shanhe! 459 01:01:43,010 --> 01:01:44,970 Mendengarkan! Bunuh mereka 460 01:01:45,180 --> 01:01:46,430 setelah selesai. 461 01:01:47,850 --> 01:01:48,850 Bajingan! 462 01:02:04,100 --> 01:02:05,100 Halo. 463 01:02:05,350 --> 01:02:06,640 Bos, kabar buruk. 464 01:02:06,680 --> 01:02:09,720 Banyak polisi di sini. 465 01:03:05,510 --> 01:03:06,510 Pimpin jalannya. 466 01:03:28,550 --> 01:03:30,800 Apakah kamu pikir kamu bisa lolos hidup-hidup? 467 01:03:31,010 --> 01:03:32,906 Lakukan apa yang saya perintahkan kamu tidak ingin dibunuh. 468 01:03:32,930 --> 01:03:33,930 Minggir! 469 01:03:42,800 --> 01:03:43,800 Minta seseorang untuk mengemudi. 470 01:03:47,720 --> 01:03:48,720 Jangan bergerak! 471 01:03:51,510 --> 01:03:52,510 Masuk! 472 01:03:53,970 --> 01:03:54,970 Menyetir! 473 01:03:58,510 --> 01:03:59,510 Ikuti mereka! 474 01:04:09,930 --> 01:04:13,300 Sayang sekali. Gadis yang manis. 475 01:04:13,800 --> 01:04:16,350 Jangan takut. Saya akan menerapkan anestesi. Tidak ada salahnya. 476 01:05:33,720 --> 01:05:34,550 Minta dia untuk melepaskan gadis itu. 477 01:05:34,720 --> 01:05:37,010 Jumnong! Beri dia putrinya! 478 01:05:38,010 --> 01:05:39,010 Anda sedang bermimpi! 479 01:05:45,510 --> 01:05:46,550 Bunuh dia! 480 01:06:22,430 --> 01:06:23,430 Tidak! 481 01:07:02,720 --> 01:07:03,720 Berlari! 482 01:07:40,140 --> 01:07:41,220 Zhang Shanhe! 483 01:07:41,760 --> 01:07:42,930 Keluar! 484 01:07:48,180 --> 01:07:49,180 Keluar! 485 01:08:44,100 --> 01:08:45,100 Menyerah! 486 01:08:45,220 --> 01:08:46,350 Putrimu sudah meninggal. 487 01:08:46,970 --> 01:08:48,180 Sekarang giliran Anda! 488 01:09:30,680 --> 01:09:32,350 Temui saudaramu di neraka. 489 01:09:56,050 --> 01:09:57,050 Tidak! 490 01:09:57,800 --> 01:09:58,800 Tidak! 491 01:09:59,760 --> 01:10:00,760 Feng! 492 01:10:11,220 --> 01:10:12,220 Tidak! 493 01:10:12,760 --> 01:10:13,760 Tidak! 494 01:10:14,510 --> 01:10:15,510 Tidak! 495 01:10:16,220 --> 01:10:17,220 Tidak! 496 01:10:18,300 --> 01:10:19,300 Tidak! 497 01:10:20,550 --> 01:10:21,640 Tidak! 498 01:10:22,850 --> 01:10:23,850 Tidak! 499 01:10:28,550 --> 01:10:29,550 Tidak! 500 01:10:43,720 --> 01:10:44,720 Tidak! 501 01:10:47,470 --> 01:10:48,470 Tidak! 502 01:11:09,390 --> 01:11:10,390 Ayah. 503 01:11:16,510 --> 01:11:17,510 Jangan bergerak! 504 01:11:17,720 --> 01:11:18,720 Jangan bergerak! 505 01:11:20,220 --> 01:11:21,220 Membekukan! 506 01:11:27,960 --> 01:11:30,199 [Zhang Shanhe ditangkap dan dipenjarakan Polisi Negara T karena terlalu defensif.] 507 01:11:30,200 --> 01:11:32,519 [Dia aktif bekerja sama dengan polisi di penyelidikan saat dia berada di tahanan.] 508 01:11:32,520 --> 01:11:35,249 [Dia memberikan sejumlah besar penjahat bukti Jumnong dan Tuan Jin, ] 509 01:11:35,250 --> 01:11:36,936 [dan membantu polisi menangkap geng tersebut.] 510 01:11:36,960 --> 01:11:38,819 [Karena Zhang Shanhe telah memberikan kontribusi,] 511 01:11:38,820 --> 01:11:42,219 [dia dijatuhi hukuman penjara selama 5 tahun. Karena dia berperilaku baik selama hukumannya, ] 512 01:11:42,220 --> 01:11:45,076 [dia diberi imbalan pergantian beberapa kali. Miliknya hukuman diringankan total 2 tahun.] 513 01:11:45,100 --> 01:11:50,900 [Tiga tahun kemudian] 514 01:12:17,890 --> 01:12:18,890 Ayah. 515 01:12:20,770 --> 01:12:21,770 Paman. 516 01:12:23,730 --> 01:12:24,730 Anda. 517 01:12:37,230 --> 01:12:39,690 Ayah, ayo pulang! 518 01:12:41,850 --> 01:12:43,060 Ayo pulang! Ya. 519 01:12:43,440 --> 01:12:44,440 Ayo pulang! 520 01:12:45,060 --> 01:12:46,060 Ayo pergi! 521 01:13:02,810 --> 01:13:03,940 (Tanpa sadar, ) 522 01:13:04,350 --> 01:13:06,810 (Waktu telah berangsur-angsur habis keluar dari masa mudaku yang bodoh.) 523 01:13:07,560 --> 01:13:09,770 (serta membangun kesadaran diri saya.) 524 01:13:10,400 --> 01:13:11,560 (Sekarang, ) 525 01:13:11,650 --> 01:13:13,250 (Saya hanya ingin tinggal bersama orang yang saya cintai) 526 01:13:13,810 --> 01:13:14,900 (dengan aman) 527 01:13:15,400 --> 01:13:17,560 (dan kesehatan yang baik untuk sisa hidup kita.)